Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé. C'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[Les Chroniques de la vie]
[Épisode 32]
Votre histoire
Yun Chu me l'a déjà racontée.
Que vous a-t-elle dit ?
Toute votre famille a péri.
Yun Chu a dit
que vous aviez une sœur cadette.
Lors du 10ème anniversaire de votre sœur
votre famille entière
est morte, sauf vous, qui avez escaladé une pile de cadavre.
À peine vivant.
C'est votre arme favorite.
Une flèche à trois pointes.
Puisque vous en savez tellement,
je ne peux vous laissez vivre. Vous êtes la sœur de Yun Chu. Rejoignez-la.
Aujourd'hui est l'anniversaire de Liang'er.
Les gâteaux de mère.
Grand frère aurait laisser Liang'er les manger tous.
Je t'ai dit de ne pas tous les prendre mais tu le fais.
Bien, ils sont tous à toi.
C'est mieux.
Grand frère.
Grand frère Asihai.
Je suis Liang'er.
Je suis Liang'er ! Je suis votre petite sœur.
Je ne suis pas morte.
Mère m'a protégée.
Elle m'a dit de survivre.
Dépêche-toi et ferme les yeux.
Liang'er.
Promet-moi que tu vivras.
Promet-moi.
Je suis votre petite sœur.
Allez plus vite.
Qu'y a-t-il ?
Nous continuons notre plan. Kidnappez Wei Lin Lang et menacez ce chien d'empereur.
Non.
J'ai d'autres moyens de tuer ce chien d'empereur.
Quoi ? Que vous a donné Wei Lin Lang ?
Pourquoi avez-vous changer d'avis si vite ?
Si vous osez la toucher,
je vous tuerai.
À quoi pensez-vous ?
Ces derniers jours ont été comme un rêve.
Pour moi aussi.
Votre Majesté.
Pourquoi votre coeur bat-il si fort ?
Nous allons retourner au palais et j'ai peur.
N'aie pas peur. À partir de maintenant je vais m'occuper de tout.
J'ai déjà élaboré un plan.
Quand tout sera en place,
je relierai le jardin Est aux jardins sud et nord.
Je ferai un seul grand jardin.
Alors toi et moi pourrons venir dans ce grand jardin.
Nous n'aurons pas besoin de nous soucier des règles du palais.
Simplement toi et moi, pour toujours.
Ce dont je m'inquiètes ce n'est pas cela.
Regardez cette bougie.
Une mèche à travers de la cire et une lumière si vive.
Mais elle va venir à s'éteindre.
Ne pense pas à cela.
Notre vie sera longue.
Madame Wei, l'eunuque Chang Qing m'a demandé de vous transmettre une lettre.
Où est-il ?
Madame, vous devriez me suivre.
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Lin Lang.
Lin Lang ?
Dépêchez-vous et venez.
Dépêchez-vous.
Écoutez. Quelque chose est arrivé.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai entendu que la concubine Wei avait été kidnappée par un intrus.
Vraiment ?
Cherchez diligemment !
Rong Ruo, as-tu trouvé quelque chose ?
Votre Majesté.
La chaussure de Lin Lang.
Peu importe comment,
tu dois me ramener la concubine Wei !
Oui.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Libère-la.
Si vous en avez les compétences, venez la prendre.
Qui est Wei Lin Lang pour vous ?
Je vais vous dire qui elle est. Écoutez bien.
Elle est la duchesse de Cahar.
La fille d'Abunai.
C'est la sœur d'Asihai.
Dame Liang'er.
C'est ma seule famille dans ce monte.
Vous l'avez blessée,
donc vous devez mourir.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Est-ce que tu vas bien ?
Rentrons.
Madame Wei.
Lin Lang.
Madame Wei.
Votre Majesté, il y a une trace de sang ici.
Il y a eu une bataille ici.
Liang'er, c'est la meilleure opportunité.
N'y retournes pas. Laisse-les penser que tu es morte.
Je te trouverai un endroit où t'installer.
Et toi ?
J'y retournerai et réglerai quelques affaires.
Si je m'en vais, partons tous les deux. Je ne te laisserai pas repartir seul.
Liang'er.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Comment pourrais-je ne pas m’inquiéter ?
Que se passera-t-il si tu n'y retournes pas ?
Je te jure que je reviendrai.
Non. Nous devons y aller ensemble.
Très bien. Allons-y tous les deux.
Votre Majesté, il y a une trace de sang ici aussi.
Mais je ne vois personne.
Continuons la recherche.
Madame Wei !
Cet endroit est assez retiré. Ils ne le trouveront pas.
Tu es lasse. Entre et repose-toi.
Je vais chercher de la nourriture.
Je vais venir avec toi.
Très bien.
Grand frère, regarde.
J'ai déterré quelques patates douces.
- Allons en trouver d'autres. - Bien.
Grand frère, comme ce serait agréable de vivre ainsi paisiblement pour toujours.
- Madame Wei ! - Lin Lang !
Madame Wei, où êtes-vous ?
Lin Lang ! Lin Lang !
Lin Lang.
Grand frère.
Bois tant que c'est chaud.
Essaie.
Là.
Je n'aurais pas dû te laisser vivre si difficilement.
Si je suis avec toi, je ne sens pas que c'est difficile.
Madame Wei.
Où es-tu ? Lin Lang !
Lin Lang ! Lin Lang !
Majesté, il y a une maison par ici.
Entrez et cherchez.
Majesté, nous n'avons rien trouvé.
Votre Majesté, si cette personne a capturé Lin Lang, ce doit être pour vous menacer.
Il devrait apparaître maintenant.
Pourquoi évite-t-il Votre Majesté ?
Je ne sais pas qui vous êtes.
Et peu m'importe qui vous êtes.
Écoutez attentivement. Tant que Lin Lang me revient saine et sauve
je vous donnerai ce que vous demandez.
J'accepterai tout.
Mais si vous...
si Lin Lang est blessée de quelque manière que ce soit,
Je vous briserai en mille morceaux personnellement.
Et ferai de vos os de la poudres !
Votre Majesté.
Liang'er.
Père, Mère,
Liang'er est venue vous voir.
Liang'er n'a pas été filiale.
Cela m'a pris beaucoup de temps pour venir vous voir.
Liang'er a retrouvé grand frère. Je vais veiller sur lui maintenant.
Vivez bien.
À partir de maintenant, grand frère et moi,
nous viendrons vous visiter plus souvent.
Reposez en paix.
Père, Mère, frère aîné,
s'il vous plaît, reposez en paix au paradis.
Votre rancune et
celle de Yun Chu. Je vous vengerai personnellement.
Frère, qu'as-tu dit ?
Je suis ton obligé.
Votre Majesté, nous n'avons toujours pas de nouvelles de la concubine Wei.
Votre Majesté, s'il vous plaît retournez au palais. Je vais continuer les recherches.
J'ai quitté le palais avec elle. J'y retournerai avec elle.
Votre Majesté...
Votre Majesté, Madame Wei est revenue !
- Où ! - À l'extérieur.
Lin Lang ! Lin Lang...
Madame Wei, vous êtes réveillée.
Où suis-je ?
Dans votre palais.
Mon palais ?
Le palais Chu Xuo. Vous avez été inconsciente toute la journée.
J'ai peur que vous ne soyez pas encore au courant.
Vous avez été kidnappée par un intrus. Sa Majesté a perdu son sang froid.
Grâce aux cieux, l'eunuque Chang Qing vous a sauvé et vous a raccompagnée.
Où est l'eunuque Chang Qing actuellement ?
L'eunuque Chang Qing a gagné du mérite en sauvant Madame Wei.
Sa Majesté l'a gratifié d'un travail au palais impérial en tant qu'eunuque impérial.
Salutations, Votre Majesté.
Lin Lang.
Pourquoi es-tu ici ? J'allais venir te voir. Te sens-tu mieux ?
Bien mieux.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
sois sûre le dire à l'eunuque De ou Chang Qing.
Du thé pour Sa Majesté.
Pose-le là.
Salutations, Dame Wei.
Permettez-moi.
Lin Lang, est-ce que tu vas bien ?
Je me sens bien mieux, mais peut-être ai-je la tête qui me tourne.
Tu ne t'es pas assez reposée.
Votre Majesté, alors je dois me retirer la première.
Je vais te raccompagner.
Frère, pourquoi n'êtes-vous pas parti avec moi ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu ne penses pas toujours à te venger, n'est-ce pas ?
Si.
Moi ou ce chien d'empereur, l'un de nous doit mourir.
Frère.
Votre Majesté.
Madame Wei a été convoquée au palais Ci Ning.
Salutations, Grande impératrice douairière.
Santé à vous, Grande impératrice douairière.
Sa Majesté a bon goût en effet.
Approchez. Laissez-moi vous voir de plus près.
Oui.
Lin Lang, je vous connais.
Vous êtes la concubine Ning, celle prénommée Hua Zhu ?
Oui.
Quel joli nom.
Merci, Grande impératrice douairière.
En accompagnant Sa Majesté pour une excursion hors du palais,
Hua Zhu a rapporté un cadeau spécialement pour la Grande impératrice douairière.
Faites-nous voir cela.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Grande impératrice douairière, ce sont des pivoines Luoyang de grande qualité.
Placez-les devant vous et ils seront brillants et luxuriants.
Vous êtes attentionnée.
Grande impératrice douairière, la dernière fois madame Wei
a dit de ne pas mettre de fleurs dans cette pièce à cause de votre asthme.
Le pollen de ces fleurs vont aggraver votre maladie.
C'est également vrai.
Alors faites-les porter au jardin impérial.
Afin de permettre à tout le monde d'obtenir un peu de qi luxuriant.
Oui.
Lin Lang,
après votre travail ici la dernière fois, ma respiration s'est améliorée.
Aujourd'hui, m'avez-vous également apporté un présent ?
Grande impératrice douairière, Lin Lang vous a préparé de la gelée d'amande.
Cela peut renforcer les poumons et stabiliser votre respiration.
Si parfumée.
Si bonne.
Dites à Su Mu'er comment faire.
Ainsi elle pourra apprendre aussi.
Oui. En fait cette gelée d'amande n'est pas difficile à faire.
Mixez des amandes et de la poudre de riz sucrée ensemble.
Enfin ajouter du lait caillé.
Mettez une couche de sésame blanc qui a été trempé dans du vin au fond du bol.
Lorsque vous le mangez, vous obtenez une bonne texture.
As-tu entendu ?
Je l'ai retenu.
Nous sommes de bonnes sœurs qui devraient s'entraider.
La Grande impératrice douairière a de l'asthme et est sensible au pollen.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je savais seulement qu'elle m'avait convoquée. Je ne savais pas que tu serais là.
C'est ma faute. Accepte mes excuses.
Ne laisse pas cela te contrarier.
Lin Lang.
Cui Jun est mariée et Yun Chu n'est plus là non plus.
Maintenant, c'est simplement toi et moi.
Si nous ne nous aidons pas,
comment pourrons-nous survivre dans ce palais ?
C'est ma faute. J'ai fait une erreur.
Il ne reste que nous deux.
Nous devons bien nous entendre.
Votre Majesté, ce sont des sœurs très proches.
Lin Lang, ne garde pas mes mots dans ton cœur.
Je ne le ferais pas.
Salutations, Votre Majesté.
Attention, Votre Majesté !
Xiao De Zi. Xiao De Zi.
- Eunuque De. - Appelez le médecin impérial.
Votre Majesté.
- Xiao De Zi. - Eunuque De.
Quelle est la situation ?
En réponse à Votre Majesté, les blessures de l'eunuque De ne sont pas légères.
Il va devoir se reposer pendant plusieurs jours.
Vous devez faire tout ce que vous pouvez pour prendre soin de Xiao De Zi.
Oui.
Votre Majesté, j'ai demandé rigoureusement.
Cette façade est très vieille.
Avec le vent et la pluie, le rocher est tombé de lui-même.
Va au département des constructions et demande qui était en charge.
Punis-le de vingt coups de fouet.
Votre Majesté, vous avez été surpris. Laissez-moi vous préparer un fortifiant.
Nul besoin. Je vais bien. Vous pouvez vous retirer.
Oui.
Votre Majesté, comment sont les blessures de l'eunuque De ?
Le docteur impérial a dit que ce n'était pas trop grave.
Ne t'inquiètes pas. Je leur ai demandé de faire de leur mieux pour le traiter.
Ne t'inquiètes pas.
Allons-y.
Pourquoi riez-vous ?
Parce que je t'ai vue si inquiète pour moi,
je suis heureux.
Votre Majesté,
Xiao De Zi est votre préposé le plus capable.
Maintenant qu'il est blessé, qu'allez-vous faire ?
N'ai-je pas Chang Qing également ?
Mais je ne me sens pas en confiance avec lui.
Si tu n'as pas confiance, alors tiens-moi compagnie quotidiennement.
Viens. Allons-y.
Lin Lang, avec toi mangeant à mes côtés,
mon appétit va bien mieux.
Votre Majesté, s'il vous plaît mangez davantage.
Votre Majesté.
Sa Majesté a convoqué Madame Wei dans sa chambre à coucher.
Quel badge Sa Majesté a-t-il tourné aujourd'hui ?
Qui d'autre ? Madame Wei bien sûre.
Lin Lang à nouveau.
Je suis comme une décoration dans le harem.
Madame, ne soyez pas troublée.
Madame Wei est une amie proche.
Le fait d'être aimée finira naturellement par vous être bénéfique.
C'est également vrai.
Lin Lang, tu as soif ?
Votre Majesté,
ce thé est froid. Ne le buvez pas.
Lin Lang,
tu es un peu étrange aujourd'hui.
Je suis simplement inquiète pour Votre Majesté.
Mais j'aime assez te voir avec moi toute la journée.
Votre Majesté.
Du thé pour Votre Majesté.
Salutations, Votre Majesté.
C'est seulement la quatrième heure. Pourquoi es-tu déjà levée ?
Tu devrais y retourner et te reposer davantage.
Je flânerai dans le jardin avec toi après le conseil.
Votre Majesté, le général vous attend dans la cour extérieure.
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous et changez la tenue de Sa Majesté.
- Votre Majesté. - Attendez.
Votre Majesté, laissez-moi changer votre tenue.
Autorisez-moi.
- Rong Ruo. - Que s'est-il passé ?
Appelez le docteur impérial.
Sa Majesté arrive.
- Salutations, Votre Majesté. - Sois à ton aise.
Ne bouge pas. Comment te sens-tu ?
Mieux ?
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas, je vais bien.
Docteur Zhong.
Votre sujet est présent.
Je me moque de savoir comment, mais vous devez le guérir.
Je le veux de retour à la normal sans aucun trouble.
Oui.
- Votre Majesté. - Lin Lang.
Monsieur Nalan,
vous devez vite récupérer.
Vous êtes tous les deux venus me voir. Je vais déjà beaucoup mieux.
Votre Majesté.
Merci.
Je devrais bien le remercier.
Je lui dois trop.
Votre Majesté.
Je suis allé m'enquérir au pavillon Duan Ning. C'était agité dernièrement.
Fang Wei s’inquiétait que vos bottes puissent être poisseuses,
il les a donc mises au soleil et c'est peut-être ainsi que le ver empoisonneur a pu y entré.
Comment a-t-il pu être négligeant ?
Relaie mes mots. Vingt coups de bâton et renvoyez-le du palais.
Oui, Majesté.
Le docteur impérial a dit que Monsieur Nalan avait été grandement empoisonné
Même s'il récupère, il y aura une cicatrice
Mais puisque Sa Majesté lui a ordonné de complètement se remettre,
il guérira complètement. Madame, vous ne devriez pas vous inquiétez.
Tout est de ma faute.
Comment cela pourrait-il être votre faute ?
Comment auriez-vous pu savoir qu'un vers empoisonneur se trouvait dans la botte ?
C'est une bonne chose que Monsieur Nalan ait été prudent.
Il a sauvé Sa Majesté.
Mais comment y a-t-il pu avoir une telle coïncidence avec ce vers ?
D'avoir été dans la botte de Sa Majesté.
Sais-tu que tu as presque tué Rong Ruo ?
C'est notre cousin. Il a veillé sur moi pendant 8 ans.
Tu l'as presque tué.
Il mérite la mort.C'est son choix de mourir à la place de ce chien d'empereur.
De plus,
c'était son père, Nalan Min Zhu, qui a amené l'armée à tuer toute notre maisonnée.
S'il meurt, c'est qu'il le mérite.
Comment es-tu devenu ainsi ?
Si tu avais bien voulu arrêter, Yun Chu n'aurait pas...
Je n'ai pas causé la mort de Yun Chu. C'était ce sale empereur.
Je pense que tu es devenu fou.
Si tu entretiens cette illusion, plus de monde mourra de ta main.
Comme c'est merveilleux pour toi. Dormir tous les jours avec l'ennemi.
Je pense que tu es celle qui est devenue folle.
Elle est ici.
- Lin Lang. - Hua Zhu.
Tu es avec Sa Majesté tous les jours au palais Chien Qing. M'as-tu oubliée ?
Je suis désolée. Je ne t'ai pas rendu visite depuis longtemps.
Si ce n'était pas pour les affaires de la cour,
je n'aurais pas aussi venir te rendre visite.
C'est ma faute.
Ling Lang, c'est bon pour toi.
Tu es simplement une concubine Da Ying.
Mais tu es tant aimée par Sa Majesté.
Personne n'ose t'offenser.
Mais moi...
Que s'est-il passé ?
Les autres concubines dans le harem ne me montrent aucun soutien.
Elles me bafouent toutes.
Je viens d'un milieu modeste et je ne suis pas aimée de Sa Majesté.
Elles veulent toutes me piétiner à mort.
Hua Zhu, ne sois pas contrariée.
Lin Lang, peux-tu m'aider ?
Moi ?
Sa Majesté t'aime tant. Ne peux-tu le partager un peu avec moi ?
Il est avec toi tous les jours.
Pourrais-tu le partager avec moi une journée ? S'il te plaît ?
Je peux t'aider pour n'importe quelle autre chose.
Mais celle-ci... Je...
Tu quoi ?
Je comprends. Oublie la journée.
Tu ne le partagerais même pas avec moi une heure n'est-ce pas ?
Bien. Sa Majesté t'appartient à toi seule.
Monopolises-le alors.
Hua Zhu, je suis désolée.
Cela concerne la vie de deux personnes.
Je ne peux vraiment pas y consentir.
Sale esclave. N'as-tu pas d'yeux ?
Salutations, Madame Ning.
Je me demandais qui c'était. C'est vous.
Je me rappelle que vous avez toutes sortes de choses pour blesser Lin Lang.
Si Sa Majesté devait apprendre cela,
vous devriez être prudent avec votre petite tête.
Madame Ning.
Peu importe le sujet, nous sommes tous les deux concernés.
Si Sa Majesté découvre tout à mon sujet,
vous ne pourrez y échapper non plus.
Très bien. Maintenant tu me menaces ?
N'oublies pas mon statut à présent.
Je ne suis plus la même qu'avant.
C'est vrai. Vous êtes une concubine à présent,
mais je sers également au palais impérial ces derniers jours.
Si vous pouvez m'aider,
je vous aiderai également.
M'aider ? Comment pouvez-vous m'aider ?
Cela dépend de ce que vous voudriez obtenir.
Écoutons cela.
♫